перевод непонятных выражений

sovg · 05.02.2007, 21:21

переведите пжлста это выражение:

irregular running shutoff threshold

и вот это:

Self-adaption in lower portial-load range

Vint · 05.02.2007, 21:51

1 - Нерегулярное достижение порога отсечки

2 - не скажу точно, что-то вроде "самоадаптация в нижнем диапазоне нагрузки

Star ковыряешь?

sovg · 21.02.2007, 19:26

Вот это тоже.

ABS motor-relay service life

ваня · 21.02.2007, 20:08

Цитата:

'sovg' *'254358' *'21.2.2007, 16:26']

Вот это тоже.

ABS motor-reay servce life

Скорей всего допущена ошибка должно быть не (reay) а (relay) похоже на реле с определенным количеством запусков

sovg · 21.02.2007, 20:11

спасибо, поправил.

sovg · 23.03.2007, 20:22

Вот ещё пжлста.

important.

After alignment, the DME control module is irreparably connected to the car. It will no longer be possible to try replacing it

sab · 23.03.2007, 23:03

ликбез аднака токо англицкий...

откуда дровишки?

MosAndrey · 24.03.2007, 00:29

Цитата:

'sovg' *'267827' *'23.3.2007, 20:22']

Вот ещё пжлста.

important.

After alignment, the DME control module is irreparably connected to the car. It will no longer be possible to try replacing it

Внимание! Важно! После настройки (возможны варианты, в зависимости от контекста), блок управления двигателем необратимо привязывается к автомобилю. После этого замена блока становится невозможной.

Это откуда? Из процедур перепрограммирования BMW?

sovg · 24.03.2007, 07:41

Цитата:

'MosAndrey' *'267937' *'24.3.2007, 0:29']

Внимание! Важно! После настройки (возможны варианты, в зависимости от контекста), блок управления двигателем необратимо привязывается к автомобилю. После этого замена блока становится невозможной.

Это откуда? Из процедур перепрограммирования BMW?

Спасибо.

Совершенно верно. из БМВ.

Это STARBOSS выдаёт такие выражения при попытке привязки DME EWS

sovg · 18.04.2007, 12:23

Переведите пжлста с немецкого. Это пишет на панели в VWе В5, при рычаге АКПП в положении D или N.

BEIN EINLEGEN EINER FAHRSTUFE IMSTAND FUSSBREMSE BETATIGEN

Заранее спасибо.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
перевод дисплея бк	eugene30	OP-COM	4	12.05.2009 21:57
Мили в км перевод.	oleg-sto1	Купля-продажа	0	21.01.2009 11:44
перевод 797+ в реж программирования	bervl	Серийные и тюнинговые прошивки ЭБУ	4	23.04.2007 19:16

05.02.2007, 21:21	#1
sovg Местный Регистрация: 07.06.2004 Сообщений: 2,092 Вес репутации: 0	переведите пжлста это выражение: irregular running shutoff threshold и вот это: Self-adaption in lower portial-load range

05.02.2007, 21:51	#2
Vint Местный Регистрация: 22.01.2006 Сообщений: 444 Вес репутации: 0	1 - Нерегулярное достижение порога отсечки 2 - не скажу точно, что-то вроде "самоадаптация в нижнем диапазоне нагрузки Star ковыряешь?

21.02.2007, 19:26	#3
sovg Местный Регистрация: 07.06.2004 Сообщений: 2,092 Вес репутации: 0	Вот это тоже. ABS motor-relay service life

21.02.2007, 20:11	#5
sovg Местный Регистрация: 07.06.2004 Сообщений: 2,092 Вес репутации: 0	спасибо, поправил.

23.03.2007, 20:22	#6
sovg Местный Регистрация: 07.06.2004 Сообщений: 2,092 Вес репутации: 0	Вот ещё пжлста. important. After alignment, the DME control module is irreparably connected to the car. It will no longer be possible to try replacing it

23.03.2007, 23:03	#7
sab Местный Регистрация: 27.11.2004 Сообщений: 2,406 Вес репутации: 0 Репутация: 0	ликбез аднака токо англицкий... откуда дровишки?

18.04.2007, 12:23	#10
sovg Местный Регистрация: 07.06.2004 Сообщений: 2,092 Вес репутации: 0	Переведите пжлста с немецкого. Это пишет на панели в VWе В5, при рычаге АКПП в положении D или N. BEIN EINLEGEN EINER FAHRSTUFE IMSTAND FUSSBREMSE BETATIGEN Заранее спасибо.