При подготовке списков избирателей в Крыму для перевода имен собственных пользуются компьютерной программой перевода, что приводит к невероятному количеству неточностей в именах и фамилиях, в названиях улиц. Эти разночтения могут вызвать массу недоразумений при сопоставлении паспортных данных граждан с теми, что будут указаны в списках на избирательных участках.



Попытки крымских властей оставить списки на русском языке, на котором в автономии ведется все делопроизводство, не увенчались успехом. Для обеспечения работы переводчиков крымское правительство запросило у Центральной избирательной комиссии 30 тысяч гривен, сообщает ТРК «Альфа».



Данные об избирателях поступают из паспортных столов, военкоматов, жилищных кооперативов, домов престарелых. База данных формируется в компьютере. Компьютер также помогает исключить двойников. Главная трудность – в исполнении требования составить списки на украинском языке. Когда прибегли к переводу на украинский язык адресов, фамилий, имен и т.д., произошел казус, и техника оказалась бессильной: улица Воровского стала «Крадижна», улица Строительная – «Будивельна», улица Телегина превратилась в улицу «Бричкина». Фамилия «Клоков» при автопереводе трансформируется в «Шматков», а фамилия «Грач» – в «Игрок».



В некоторых случаях решено собственные имена не переводить, а писать их украинскими буквами. Однако и это не гарантирует совпадение паспортных данных с данными в списках избирателей, которые примут участие в голосовании по выборам в Верховную Раду 31 марта 2006 года. Избирательные списки должны быть готовы к 1 ноября.

Однозначно больные люди! У нас так турков переименовали и помимо всех других проблем одного поезда и пару почтамтов снесли подрывными средствами. Потом им предложили типа "Кому не нравиться, Турция рядом." Но это все было нехорошо и сейчась абсолютно все это понимают.



Вообще, есть люди тупые, умные и никудышные.

Умные учаться на чужих ошибках, тупые на своих, а никудышным ни так ни сяк. Вообще оранжевые если скоро не сдохнут с голода то 100% обеспечут гаражданскую войну.



Личное мнение и понимание происходящего. Кто не разделяет пусть, пожалуйста, выскажет свое без личных обид.

Да..........А если в узбекистане и таджикистане начнут переводит? :xaxa

согласен на все 100