Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" — свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы.



Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".



В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка — "ахой перделка"...... И это правда!



Взято отсюда

://anekdotland.ru/story1853.html#1

Я как прочел полчаса со смеху умирал. Интересно, это все правда?

Коечто правда но невсе к примеру привет подружка -агой камошка или камарадка.

Девки даром такого у них нет может быть голки или женски здарма но и то мало верится что в чехии может быть чтоб девушек пускали бесплатно.

там приходит парень с девушкой в бар и каждый платит за себя отдельно нето что у нас чаще всегда платят мужики.

верно http://www.carcd.ru/forum/public/sty...O_DIR#>/27.gif я сам в Milovece почти 2 года прожил...помню эту фразу до сих пор(чаще всего употреблял в обменнике) -хтел бых вымненит сто долару ( хочу обменять сто долларов.) :xaxa

Ну это с какой стороны посмотреть. Что значит "бухать" , у нас знают все. А у чехов это значит е#ать. Как тогда они ржут, когда один мужик другому пойти побухать предлагает?

Чехия прикольная страна, надо съездить поржать, да и вроде пиво у них хорошее. Вот как прикольно читать такие надписи под хорошее пиво. http://www.carcd.ru/forum/public/sty...IR#>/smile.gif

Дык под пиво то оно все вроде как прикольно получается. А если еще с водкой то вобще прикольно. Только на утро не очень http://www.carcd.ru/forum/public/sty...IR#>/smile.gif

Ну а то что раздельно платят так это во многих странах такая фигня. Это только у нас по другому.

Ну а девки даром или голки или женски, это уже частности конечно. Может и диалекты местные. Но все равно прикольно.

Да, велик и могуч Русский язык. Особенно в отношении к другим странам и народам. Вот в Монголии например, так вобще одни матерки будут. Особенно в именах разных http://www.carcd.ru/forum/public/sty...IR#>/smile.gif