FORUM Carcd - перевод непонятных выражений

FORUM Carcd (https://carcd.ru/forum/index.php)

- Курилка (https://carcd.ru/forum/27/)

- - перевод непонятных выражений (https://carcd.ru/forum/27/thread22377/)

sovg	05.02.2007 21:21

переведите пжлста это выражение:

irregular running shutoff threshold

и вот это:

Self-adaption in lower portial-load range

Vint	05.02.2007 21:51

1 - Нерегулярное достижение порога отсечки

2 - не скажу точно, что-то вроде "самоадаптация в нижнем диапазоне нагрузки

Star ковыряешь?

sovg	21.02.2007 19:26

Вот это тоже.

ABS motor-relay service life

ваня	21.02.2007 20:08

Цитата:

'sovg' *'254358' *'21.2.2007, 16:26']

Вот это тоже.

ABS motor-reay servce life

Скорей всего допущена ошибка должно быть не (reay) а (relay) похоже на реле с определенным количеством запусков

sovg	21.02.2007 20:11

спасибо, поправил.

sovg	23.03.2007 20:22

Вот ещё пжлста.

important.

After alignment, the DME control module is irreparably connected to the car. It will no longer be possible to try replacing it

sab	23.03.2007 23:03

ликбез аднака токо англицкий...

откуда дровишки?

MosAndrey

24.03.2007 00:29

Цитата:

'sovg' *'267827' *'23.3.2007, 20:22']

Вот ещё пжлста.

important.

After alignment, the DME control module is irreparably connected to the car. It will no longer be possible to try replacing it

Внимание! Важно! После настройки (возможны варианты, в зависимости от контекста), блок управления двигателем необратимо привязывается к автомобилю. После этого замена блока становится невозможной.

Это откуда? Из процедур перепрограммирования BMW?

sovg	24.03.2007 07:41

Цитата:

'MosAndrey' *'267937' *'24.3.2007, 0:29']

Внимание! Важно! После настройки (возможны варианты, в зависимости от контекста), блок управления двигателем необратимо привязывается к автомобилю. После этого замена блока становится невозможной.

Это откуда? Из процедур перепрограммирования BMW?

Спасибо.

Совершенно верно. из БМВ.

Это STARBOSS выдаёт такие выражения при попытке привязки DME EWS

sovg	18.04.2007 12:23

Переведите пжлста с немецкого. Это пишет на панели в VWе В5, при рычаге АКПП в положении D или N.

BEIN EINLEGEN EINER FAHRSTUFE IMSTAND FUSSBREMSE BETATIGEN

Заранее спасибо.

MosAndrey

18.04.2007 22:03

1. Эта надпись гласит - "Для выбора режима движения нажмите педаль тормоза".

2. Вообще эта надпись при уже выбранном "D" гореть не должна.

3. Язык панели можно и на english переключить.

sovg	18.04.2007 22:32

Цитата:

'MosAndrey' *'278475' *'18.4.2007, 23:03']

1. Эта надпись гласит - "Для выбора режима движения нажмите педаль тормоза".

2. Вообще эта надпись при уже выбранном "D" гореть не должна.

3. Язык панели можно и на english переключить.

Спасибо.

Кночноже не D, а Р. Прошу пардона, описАлся! http://www.carcd.ru/forum/public/sty...IR#>/smile.gif

sovg	27.04.2007 13:59

Вот ещё немогу понять.

В БМВ Е65, после разряда АКБ, высыпало кучу ошибок, но интересует вот по этому блоку:

AL active steering.

6140 Redundansy comparison, driver steering-angle, top

6145 No monitoring of-angle sum relation

614A Motor position-angle not initialized

Я так понимаю это блок контроля рулевого управления.

После востонавления заряда АКБ и стирания ошибок всё ОК, но хочется точно знать перевод. Т.к. с этой машиной и этим блоком сталкиваюсь впервые.

Перевод каждого слова отдельно недаёт полной ясности ошибок.

Переведите пжлста, кто точно знает.

Текущее время: 03:15. Часовой пояс GMT +3.