To Be... или Хусым !

[gUeRRa]

Все переводчики поганых всех мастей

Сношают Гамлета и в рот, и в нос, и в уши

Шесят казлов отметились уже

На поприще сием, достойном лишь красавца-мужа,

Вписали пидоры в аналы имена,

И чтоб им показать власть полную

Клавиатуры над пером

Печатаю тут монолог известный

В своем переложении Шекспира.



(Заходит сам ГамлЕт, Офелии не замечая..)



01. Вот встал вопрос: - Подохнуть иль влачить

02. Страдальческое мне существованье ?

03. Пойти на стрелку ли с неистовой Фортуной

04. Иль взять волыну против моря бед.

05. Набычиться, подохнуть как уснуть !

06. Не более того. Сказав: "Конец сердечной боли,

07. И тысячам ширяний во плоти."

08. Благоговейно завершая путь

09. Пойти и сдохнуть. Сдохнуть как уснуть.

10. Уснуть в возможных сновиденьях,

11. Увидеть сон во сне, страдая от вериг морали,

12. Дать передышку мне. Найти причину,

13. Которая жизнь в мУку превратила.

14. Для тех кто вынесет бичей удары,

15. Боль нелюбви, отсрочки приговора,

16. Обман чиновников, презренье гордецов,

17. А может самому пером свести расчёты ?

18. Кто стал бы просто так на собственном горбе

19. Кряхтя, потея и воняя под грузом жизни этакой

20. Тащить и дальше ношу лет, но если бы не сцал,

21. Что там, за точкой невозврата стоИт

22. Неводомая зона никому, откуда не откинулся никто.

23. Не вышел по УДО, и не свалил без спросу,

24. Тут не предстал и не поведал нам что там,

25. За гранью мирозданья. Что в зоне той ?

26. Где нет ни времени, начала и конца.

27. Так осознанье края нам очко свербит,

28. Решимость загоняя в пятки, нас делает бздунами всех,

29. С лица бледнея и в мудях сжимаясь,

30. И мысль свалить самим по доброй воле

31. Нам отшибает тенью зоны той,

32. В которую закроют после смерти.

33. Заглохни, сука !

34. Офелия, внатуре ты как нимфа, тут спряталась !

35. Молиться будешь - меня же помяни и все мои грехи !



®gUeRRa, 07.06.2009









Origial.txt

1.To be, or not to be: that is the question:

2.Whether ’tis nobler in the mind to suffer

3.The slings and arrows of outrageous fortune,

4. Or to take arms against a sea of troubles,

5. And by opposing end them? To die: to sleep;

6. No more; and, by a sleep to say we end

7. The heart-ache and the thousand natural shocks

8. That flesh is heir to, ’tis a consummation

9. Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;

10. To sleep: perchance to dream: ay, there ’s the rub;

11. For in that sleep of death what dreams may come

12. When we have shuffled off this mortal coil,

13. Must give us pause. There ’s the respect

14. That makes calamity of so long life;

15. For who would bear the whips and scorns of time,

16. The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,

17. The pangs of dispriz’d love, the law’s delay,

18. The insolence of office, and the spurns

19. That patient merit of the unworthy takes,

20. When he himself might his quietus make

21. With a bare bodkin? who would fardels bear,

22. To grunt and sweat under a weary life,

23. But that the dread of something after death,

24. The undiscover’d country from whose bourn

25. No traveller returns, puzzles the will,

26. And makes us rather bear those ills we have

27. Than fly to others that we know not of?

28. Thus conscience does make cowards of us all;

29. And thus the native hue of resolution

30. Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

31. And enterprises of great pith and moment

32. With this regard their currents turn awry,

33. And lose the name of action. Soft you now!

34. The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons

35. Be all my sins remember’d.

[2om]

... а точно подметил (близко к оригиналу)...ан да нет пророков в отечестве своем, да и в других отечествах не густо...