Jim Morrison. An American Prayer

[gUeRRa]

Jim Morrison. An American Prayer



Do you know how pale and wanton thrillful

Comes death on a stranger hour

Unannounced, unplanned for

Like a scaring over-friendly guest you’ve

Brought to bed



Death makes angels of us all

And gives us wings

Where we had shoulders

Smooth as raven’s claws



No more money, no more fancy dress

This other kingdom seems by far the best

Until it’s other jaw reveals incest

& loose obedience to a vegetable law



I will not go

Prefer a feast of friends

To the giant family





------



1.



А знаешь ли какою бледной и бессмыслено-тревожной,

Является нам Смерть, в наш час последний ?

Нежданно, негаданно, незванно...

Как испуганный и слишком дружелюбный Гость,

Которого ты затащил к себе в постель.



Смерть в Ангелов нас превращает всех

И в плечи наши , гладкие, как вороновы когти,

Вставляет даром крылья нам.



Нет больше денег. Нет одеяний для причуд.

Иное Королевство кажется намного лучшим,

До тех лишь пор, пока в его оскале

Ты не узришь кровосмешенье

И отрицанье жизненных законов.



Я не уйду.

Я предпочту с друзьями пировать,

Чем быть в семье своей большой, но чуждой мне с рожденья.



(с)gUeRRa





-----



2.



А знаешь, как в нелепый час приходит

бессильная и яростная смерть

внезапно, без предупреждений?



Не в меру радуясь пугающему гостю,

тебя укладывает спать.



Смерть ангелами делает всех нас

и крылья дарит

взамен ненужных плеч,

блестящих, как вороновы когти.



На деньгах и нарядах ставим крест,

и мир иной привычных краше мест,

пока в нем не раскроются инцест

и вялая растительная жизнь.



Я не уйду.

Уж лучше пир друзей,

чем клан гигантов



(с) Владимир Бойко